|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Tue Jun 19, 2007 5:29 pm
Hey, this is a place to put any D'espairs ray lyrics or translations for lyrics you may have stashed away at home OR for requesting song lyrics and we will do our best to find them for you! ^^ Enjoy!
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 19, 2007 5:32 pm
"Maverick"
NO PAIN NO GAIN shinjireba uragirarete
NO PAIN NO GAIN ataereba ubawareteku
ALL FAKE ALL LIE giseisha ga aware da nante
ALL FAKE ALL LIE tada soitsu ga baka na dake sa
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Kizutsuku no ga [IYA] de mata hito wo zetsubou ni someru
Shimesareta hikari ga boku ni areba
saketa ai mo shinda hito mo kako no kizu mo suterareru no ni
dare mo ga kakusu yowasa ni
obie soshite kimi wo motome kimi wo kizutsuke mogakiteru
NO PAIN NO GAIN nandomo shinde shimaou to
NO PAIN NO GAIN fuzama na kizuato wa fuete iku bakari
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
[KOKORO] "sukuu" mono wo motomete iru no kamoshirenai
Nigedasu koto dake wa mou dekinai
tatoe hito no yoku to ura to wana to basei ni korosarete mo
kotae ga chikazuku hodo ni
akai kizu to kuroi uso to shiroi kioku ga tsukisasaru
Kareta sekai de surechigatta usugitanai gizensha-tachi yo
ore no urami, hitsuu no kono sakebi wa kikoete iru no ka?
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
"Kore ga shinjitsu ka?" to hidoku mijime ni omoetekita
Itami wo kanjinai boku de areba
saketa ai mo shinda hito mo kako no kizu mo suterareru no ni
daremo ga kakusu yowasa ni
obie soshite kimi wo motome kimi wo kizutsukete
Kimi wo dakishimeta ano hi kara boku wa
kanashii hodo kimi wo uso ni kaete shimau yo
futari ga ima sure chigatteiku
toki no naka de tagaini mita kayagaki wo miushinatta
Translation - Brian Stewart & Takako Sakuma
NO PAIN NO GAIN when you believe, you're betrayed
NO PAIN NO GAIN when you give, you have taken away
ALL FAKE ALL LIE those sacrificed aren't to be pitied
ALL FAKE ALL LIE they're just the foolish ones.
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Don't wanna get hurt, so again I taint another with despair.
if there's a light to show me the way,
I could easilly discard
the tattered love, the dead people, the wounds of the past
afraid of the weakness we all hide,
I want you, I hurt you and I struggle.
NO PAIN NO GAIN I've made up my mind to die so many times.
NO PAIN NO GAIN and all that's come of it are more and more ugly scars.
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
Maybe I'm just looking for someone to "take nest" in my heart.
I can no longer keep running away.
Even if I'm put down
by their wants, their hidden desires, their traps, their jeers.
everytime I get near the answer,
I'm run through by the red wounds, the black lies, the white memory.
oh filthy hypocrites I brush by in this dead world
do you hear the screams of my anguish, my hatred?
I SHOULD JUST ASK FOR WHAT THIS WORLD WHERE IT HAD ROTTED
I miserably came to feel, "Is this reality?"
If I felt no pain
could easilly discard
the tattered love, the dead people, the wounds of the past
afraid of the weakness we all hide,
I want you, I hurt you
From that day I took you in my arms,
I've tragically made you into a lie
and now when we pass each other by
I lost sight of the glimmer we once both saw.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 19, 2007 5:34 pm
Monokuro ni Natta Saigo no Hi (The Last Day When Everything Went Monochrome)
When did I start to forget the pain,
and let my heart degenerate into ugliness,
and wither completely.
I was always afraid it would break
thinking if I touched it,
it'd fall to pieces.
I learned what hurt and pain meant
when I met you.
I felt like something inside me was changing.
burn my body with feelings that spring without end
trust me, the one who wanted only you
these resolute feelings haven't changed
they're locked in my heart where they quietly sleep.
your wamrth, a room without you,...
this blank in time that feels so very long
silence my voice, a sigh escapes
softly becoming tangled up,
I believed that the time we warmed each other
would go on forever.
the memories that stain the body, long for you
put upon by the urging of my lust.
this body can't forget you, it hurts so, it's breaking.
dare to... wrap your hands around my throat
until this feeling right before me... goes white.
because I'll always live on...
in the season the powder snow falls, and the memory.
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
itsu kara darou ka itami mo wasurete
minikuku susamu karekitta kokoro
fureteshimaeba kuzureteshimaisou
kowareru koto ga itsumo kowakute
kimi ni deai itami oboete setsunasa wo shitta
boku no naka de nanika kawariyuku koto wo kanjiteita
todomenaku afureru omooi de kono mi wo kogashi
kimi dake motometeta boku wo shinjite
yuruginai omoi ha mada kawaranu mama de
kono mune ni kagi wo kake shizuka ni nemuru...
kimi no nukumori... kimi no inai heya...
nagaku kanjiru kuuhaku no toki...
koe wo koroshi toiki ga morete yasashiku karamari
atatameau jikan itsumademo tsuzuku to shinjiteita
karada ni shimitsuita kioku ha kimi wo motomete
karitateru yokujyou ni okasareteyuku
kono karada ga kimi wo wasurenai kara
kurushiku x2 kowasareteiku...
kubi wo kimi no te de shimete...
hitoomoi ni me no mae kono omoi ga...
shiroku naru made
konayuki ga furu kisetsu to kioku no naka de
itsu demo itsu demo... ikiteiku kara...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 19, 2007 6:53 pm
Aberu To Kain aka Abel to Cain Lyrics
daremo ga KUROON... kutsujoku no rakuin wo uke
kanousei no kui wo uchitsuketa Fall into the depth...
hajimekara sou oretachi wa dekisokonai sa...
souzou sae mo nejimagete mitai Reverse to the world...
sokonaki yokubou dake wo sono mune ni daki
kami sae mo chijou ni houridase!! ******** right now...
"Burn away!"
Valiant... hangyaku no KAIN Resistance ********!! "Don't be afraid!!"
Valiant... kakumei no kane kakusei no hane
Valiant... boutoku no KAIN Resistance ********!! "Don't be afraid!!"
Valiant... boukyaku no me ni rakuen wo mita...
chijou ni maiorita shiroi hane wa mou fuminijirare kegareta...
sora ni tokete tobu tame no "DORAGGU"
eikou are haijin no CARNIVAL** Reverse to the world...
ABERU no chi wo sui hane wa omosa wo mashite
tobenu you ni aku wo nuitsuketa Follow me...
"Burn away!"
Valiant... hangyaku no KAIN Resistance ********!! "Don't be afraid!!"
Valiant... kakumei no kane kakusei no hane
Valiant... boutoku no KAIN Resistance ********!! "Don't be afraid!!"
Valiant... boukyaku no me ni rakuen wo mita...
chijou ni maiorita shiroi hane wa mou fuminijirare kegareta...
hikari no todokanu basho e... kizu wo agamete kyouhansha no tobira wo... go ahead...
"Burn away!"
Valiant... hangyaku no KAIN Resistance ********!! "Don't be afraid!!"
Valiant... kakumei no kane kakusei no hane
Valiant... boutoku no KAIN Resistance ********!! "Don't be afraid!!"
Valiant... kuroi hane sei ni shin ni taeru made...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 19, 2007 6:54 pm
Born
Why... Life...
fukai na koe to nozomi moshinai fujiyuu ni tsunagarete
Why... Die...
yami ga nomikomi kankaku wo sutete shimaeba mitasareru
Ikiru imi sae mo wasurerarenu kutsujoku no hibi mo
keshite shimaitai... yowasa to tomoni die away...
I want to broke mind... I was born again tadare ochiteku
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
Why...Life...
akka shiteyuku kuchibiru wo kamu iradachi wa hifu wo saki
Why... Die...
takanaru kodou tomeru subenaku nijimidasu keno kan
Fukai tameiki to fumidasezu ni furuedasu kata wo
itami tsumeato kurushimi ga sono kurushimi ni yudane*
I want to broke mind... I was born again, hai to kashita yowasa de
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
Something broke and you were born again, koe wo takaku hibikase
All you have to do it just follow me
welcome to... nothing to worry about...
"Ikiru imi nado wa nai" sou kuchizusamu kimi dokokade mata sagashite wa toraware,
tozasareta shinen ni hikari ga sasu koto mo nakute You are another grazing at die...
I want to broke mind... I was born again, nanimo osore wa shinai
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
I want to broke mind... You are born again, kimi ni afuredasu ai
All you have to do it just follow me
Last words for you... worry same the scars...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 19, 2007 6:56 pm
Forbidden
Days, All pain
doko made ikeru? waku wo koete
tada kowagarazu ni tsuzuke... kami no otoshiko
Days, All pain
yasuragi motome... kareta basho e
mata kaerenakute
koboreta kizu** to hikikae ni yudanete
ore ga umaku michibiku kara kikasete
Follow to the DeathGod
Give me your suffering and sorrow voice
All this bitching, and be moaning
munashisa ga kakikiesareteiku kai?
Give me your hatred and essence
All this bitching, and be moaning
"aa... sabite tokeru downwards"
Days, All pain
kakaekonde mo raku ni narenai
demo mitasarereba...
nomikomu yami to hikikae ni yudanete...
aka to kuro ni someru koe ga mazariau
Follow to the DeathGod
Give me your suffering and sorrow voice
All this bitching, and be moaning
kanashimi ga kieuseteiku kai?
Give me your hatred and essence
All this bitching, and be moaning
"saa owari da subete kowase"
na... na na na... na na... axxx xx lixe an dexxh
Give me your suffering and sorrow voice
All this bitching, and be moaning
munashisa ga kakikiesareteiku kai?
Give me your hatred and essence
All this bitching, and be moaning
"aa... sabite... owaru..."
moshi sekai ga asu owaru toshitemo
kyou,
ore wa ringo no tane wo maku kara
sono saki wa ADAMU e...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 19, 2007 6:56 pm
Garnet
taemanai netsubyou ni hidoku unasareteiru nemuranai senritsu
'Save Me From The Dark...'
fuantei na kodou chishiryou ni mitanai kairaku to kaihou
'Believed in You...'
I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... sukui nado mou ki ya shinai
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore ha sonzai wo doko ka ni sutete, be going to Life...
kusaru suna wo kamu kunou no hibi mitasaretarinai...
I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... kimagure ni hakisuteru nara
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore wo fuyukai ni awaremu ga ii
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koko ha muchitsujyo na kizu darake no Garden
Days...(yell) I wanna die...(yell)
semete taeru made okashitsuzukete, be going to Die...
A lie is piled up in order to hide a lie...
I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... kimagure ni hakisuteru nara
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore ha ikimadoi doko ni ikeba ii?
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koko ha muchitsujyo na kizu darake no Garden
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koe ga kareru made nagekitsuzukete, be going to Life...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 19, 2007 6:58 pm
nfection
My soul is frozen and it's tied...
My ears find no voice of you...
My legs torn in sadness...
I'm standing in the darkness... I can never go on...
rain in the way... the light is far away...
How many times did I shout your name in the storm?
My voice's drying out...
I live because of you, so I believe...
"close your eyes"
Therefore, this pain never heals...
My eyes flowing with sorrow has twisted my world...
Everlasting memories have lost its taste
and became my enemy and hate.
rain in the way... the light is far away...
How many times did I shout your name in the storm?
My voice's drying out...
I live because of you, so I believe...
"close your eyes"
I know... I can never reach for you...
I live because of you, so I believe...
"close your eyes"
I don't regret dying for you...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 19, 2007 6:59 pm
Squall
transient as the seasons change, the flowers scatter
my memories, washed over by the lukewarm rain, were touched
if I close my eyes, you are laughing; my heart is so filled that my feelings overflowed
"goodbye..." the rains beat down on me until I am erased
you gave peace to my endless sorrow
I'm drowning in this gloom that cannot be concealed
my sighs are deep; I was thrust down into the darkness
ceaseless rain... it's futile; alone I tread forth, hand in hand with strength
painfully my trembling thoughts search you out
I won't forget a second time; a gentle voice scorches strongly
shining drops fall along the abelias(1), wavering gently
softly the light heals even the great thirsting earth
mingled into the rain, my feelings dissolved until they too flow...
goodbye... in the map of the future, you are not there
though I go on I don't forget; the miracle of a reunion with you...
reflecting my unravelling thoughts, the sky cried...
forbear...
I wanted to be together with you forever...
Romanji
kisetsu kawari hakanaku mo hana wa chiri
namanurui ame ga shikitsumeru kioku ni fureta
me wo tojireba kimi ga warau mune ni komiageru omoi ga afureta
"SAYONARA..." kakikesu hodo no ame ni utare
taenai kanashimi wa kimi ga kureta yasuragi
kakushi kirenu yuu'utsu ni oboreteiku
tameiki wa fukaku kurayami ni tsuki otoshita
yamanai ame... munashii hodo hitori arukidasu tsuyosa wo ryoute ni
setsunaku furue omoi ga kimi wo sagasu
mou nidoto wasurenai tsuyoku kogasu yasashii koe
ABERIA wo tsutai ochiru hikaru shizuku yurari fuwari
sotto hikari wa kawaku daichi made mo iyasu
chiribamerareta ame ni toketa omoi made mo nagashite...
SAYONARA... mirai no chizu ni kimi wa inai
mou yuku yo wasurenai kimi to deatta kiseki wo...
hodoketa omoi wo utsushite sora ga naiteta...
forebear...
I wanted to be together with you forever...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Apr 08, 2008 4:36 pm
I really like this band. Thanks a lot for all the hard work in translations and such! I know that it's a pain, but can you possibly find the lyrics for any of the following songs(?): System, Genkaku, Marry of the Blood, Sixty Nine, or Mirror? Thanks again.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
![[~Miyavi~]'s avatar](https://a1cdn.gaiaonline.com/dress-up/avatar/ava/2c/48/6076ccea4d482c_flip.png?t=1684344859_6.00_11)
