Can anyone help me translate this? x] | Page 1 | Out Of Topic Forum | Guild Forums

Gaia Guilds

Original Pinoy Music Guild

Back to Guilds

Out Of Topic Forum

Can anyone help me translate this? x]

.[Jzmn].

Offline

Posted: Fri Apr 27, 2007 2:02 pm

Gulong Ng Palad
As Performed by Jerome Sala

Kung minsan ang takbo ng buhay mo
Pagdurusa nito'y walang hanggan
Wag kang manimdim ang buhay ay
Gulong ng palad, gulong ng palad

Ang may kapal marunong tumingin
sa taong naghirap at nasawi
bawat isang gabi ay mayroong
isang umaga, isang umaga

Chorus:

Gulong ng palad
ang buhay ay
gulong ng palad
ang kandungan
ang kapalaran
kung minsan ay
nasa ilalim (2x) /ibabaw

(Instrumental)

Repeat chorus

Kung minsan ang takbo ng buhay mo
pagdurusa nitoy walang hanggan
wag kang manimdim
ang buhay ay
gulong ng palad, gulong ng palad

well i know how to talk and read in tagalog...but i just need help
okay thanks :]

Posted: Sat May 19, 2007 1:49 am

Kung minsan ang takbo ng buhay mo

if sometimes in the course of your life

Pagdurusa nito'y walang hanggan

suffering is without end

Wag kang manimdim ang buhay ay

don't be worried the life is

Gulong ng palad, gulong ng palad

according to fate, according to fate

Ang may kapal marunong tumingin

the lord can see

sa taong naghirap at nasawi

the people who are suffering and troubled

bawat isang gabi ay mayroong

every night has

isang umaga, isang umaga

one morning, one morning.

Chorus:

Gulong ng palad
ang buhay ay

the life is

gulong ng palad

ang kandungan

support
ang kapalaran

fate
kung minsan ay
nasa ilalim
at the bottom

(2x) /ibabaw
at the top

(Instrumental)

Repeat chorus

Kung minsan ang takbo ng buhay mo

sometimes you life has

pagdurusa nitoy walang hanggan

suffering without end

wag kang manimdim

don't be worried

ang buhay ay

the life is

gulong ng palad, gulong ng palad

according to fate.

um. I'm not sure if all this is correct. but that's all I can do with the translation. razz