Boukoku Kakusei Catharsis
なげき の かべ わ つめ あげられて
Lamentable walls are piled up
おろこお の かみ わ たてまつられる
Ignorant Deities are worshipped
いきる わ どくはい きゆう の くるしみ を
Life is a poisoned cup
のみほそ すべ を だれ が さずけ よう
No one can show me how to drain this cup of endless suffering
たいよう に すも と ぅ けんじゃ の わし
A wise Eagle is said to live in the sun
はばたき だけ が こだま する
The flapping of its wings is the only thing that echoes
この ふたつ の め に やどった
In each of these eyes
やみ と ひかり その どっち で
Dwell darkness and light
ぼく わ あした を
Through which
みつめる べき な の だろう
Shall I look to tomorrow?
かわき きった がれき の まち
A dried out and ruined city
点 と 線 を つなぎ あわせ
Draws the line between the dots
いみ など ない ごと ばかり
Causing meaningless events
あふれて ゆく
To Overflow
ほのお の ごとき こどく
Soothing the loneliness
だく からだ しずめて わ
That flames up within the body
あんきょ へ と したたってく しずく
Droplets of water fall towards the culvert
かかげる どくはい この せい わ みちて も
Even if the poisoned cup is upheld and filled with this life
こがれる しの ゆっめ わ ながれ つく
My dream that yearns for death drifts into it
とり で に くいこむ つめ ここう の わし
The eagle remains aloof anｄ its talons dig into the fort
はばたき だけ が まい あがる
Only the flapping of its wings resound
あの そうきゅう に たっけい に して かれた まえ
Let me be crucified in this blue sky
点 と ち が むすぶ ばしょ に ぼく わ たつ
I’ll stand where the heaven and earth meet
かじつ の よう な きおく たち わ
Fruit like memories are
やかれ ただれ ぬけ から だけ
Burned enflamed and emptied
あの ひ の たましい わ
My spirit from the past days
どこ へ いった の だろう
Where is it gone now?
つめたい はで よせて ふれて
Cold flesh draws near and touches
むね の きず と きず を あわせ
Matching wounds on each others chest in contact
ふたたび たどる べき ちず
We hereby engrave
ここ に きざむ
The map we should revisit
せかい わ みえぬ つばさ
The world is an invisible wing
その かげ に かくされた
Shoot down the pure white bird
じゅんぱく の ひとはね いとめ よ
That hides behind its dark shadow
いきる わ しゅくはい くちうつし の けらく
Life is a celebratory drink
かわく わらい も いき も たえだえ に
Mouth to mouth gratifies and wheezes out dry laughter
まぐわい あう なぐさみ の て ね ひら に
On the palms of love making comfort
むなし さ だけ が ふくらんで
Only emｐtiness keeps growing
ああ ぎょくさい と うつくしく ちり ゆく ならば
If I beautifully die a heroes death
こうこつ の さき に まだ いみ が いる
You would be still waiting at the end of ecstasy？
なげき の かべ わ つき かずされて
Lamentable walls are crashed out
おろか の たみ わ みなごろ される
Ignorant people are massacred
いきる わ どくはい あいする かなしみ を
Life is a poisoned cup
のみほす すべ を だれ が さずけ よう
No one can show me how to drain this cup of sorrowful love
げっか に ねむる と いう しずか の わし
The Quiet eagle is said to sleep under the moon
なき ごえ だけが まい おりて
Its call is the only thing that descends
かｋげる しゅくはい わが せい わ みちて も
Even if the poison cup is upheld and filled with this life
はか ない し の ゆうぎ わ はて も なく
A daring game of death will never be terminated
とりで に くいこむ つめ ここう の わし
The eagle remains aloof and its talons dig into the fort
はねばたき だけ が まい あがる
Only the flapping of its wings resound
あの そうきゅう に たっけい に して くれた まえ
Let me be crucified in the blue sky
つみ と ばつ を うむ とき を ぼく わ みる
I’ll descry the age that Begets crime and punishment.
A long time ago, this city was prosperous. Now, however, it is entering its 16th year in a drought. People have been praying to the ignorant gods since the drought first started all the while the leaders of the town have been doing nothing to help the towns people. While they vacation in a new city where water is plentiful and collect what income in left from the desolate wasteland, the towns people starve. The only water that falls is stolen away, and shipped to the land where the leaders of the city stay allowing more money to come their way. Now, The townspeople are tired of it all. Some are making plans of war immediately and are training themselves for what is to come while some live their normal lives.
While all of this is happening the true deity is coming out of the shadows and bestowing gifts upon some of the towns children. As they attend school and mix with their other peers, their powers grow stronger. There are instances in which their gifts show themselves. Times where they could possibly be harmed in some way and their powers activate. When each pressing moment is over, an Eagle and a flash of light is seen, which is the symbol of the true god. The children will soon learn more of their powers. While some will use those powers to bring prosperity back to the city, others will look through the dark colored eye and use their powers for much much darker things.
なげき の かべ わ つめ あげられて
Lamentable walls are piled up
おろこお の かみ わ たてまつられる
Ignorant Deities are worshipped
いきる わ どくはい きゆう の くるしみ を
Life is a poisoned cup
のみほそ すべ を だれ が さずけ よう
No one can show me how to drain this cup of endless suffering
たいよう に すも と ぅ けんじゃ の わし
A wise Eagle is said to live in the sun
はばたき だけ が こだま する
The flapping of its wings is the only thing that echoes
この ふたつ の め に やどった
In each of these eyes
やみ と ひかり その どっち で
Dwell darkness and light
ぼく わ あした を
Through which
みつめる べき な の だろう
Shall I look to tomorrow?
かわき きった がれき の まち
A dried out and ruined city
点 と 線 を つなぎ あわせ
Draws the line between the dots
いみ など ない ごと ばかり
Causing meaningless events
あふれて ゆく
To Overflow
ほのお の ごとき こどく
Soothing the loneliness
だく からだ しずめて わ
That flames up within the body
あんきょ へ と したたってく しずく
Droplets of water fall towards the culvert
かかげる どくはい この せい わ みちて も
Even if the poisoned cup is upheld and filled with this life
こがれる しの ゆっめ わ ながれ つく
My dream that yearns for death drifts into it
とり で に くいこむ つめ ここう の わし
The eagle remains aloof anｄ its talons dig into the fort
はばたき だけ が まい あがる
Only the flapping of its wings resound
あの そうきゅう に たっけい に して かれた まえ
Let me be crucified in this blue sky
点 と ち が むすぶ ばしょ に ぼく わ たつ
I’ll stand where the heaven and earth meet
かじつ の よう な きおく たち わ
Fruit like memories are
やかれ ただれ ぬけ から だけ
Burned enflamed and emptied
あの ひ の たましい わ
My spirit from the past days
どこ へ いった の だろう
Where is it gone now?
つめたい はで よせて ふれて
Cold flesh draws near and touches
むね の きず と きず を あわせ
Matching wounds on each others chest in contact
ふたたび たどる べき ちず
We hereby engrave
ここ に きざむ
The map we should revisit
せかい わ みえぬ つばさ
The world is an invisible wing
その かげ に かくされた
Shoot down the pure white bird
じゅんぱく の ひとはね いとめ よ
That hides behind its dark shadow
いきる わ しゅくはい くちうつし の けらく
Life is a celebratory drink
かわく わらい も いき も たえだえ に
Mouth to mouth gratifies and wheezes out dry laughter
まぐわい あう なぐさみ の て ね ひら に
On the palms of love making comfort
むなし さ だけ が ふくらんで
Only emｐtiness keeps growing
ああ ぎょくさい と うつくしく ちり ゆく ならば
If I beautifully die a heroes death
こうこつ の さき に まだ いみ が いる
You would be still waiting at the end of ecstasy？
なげき の かべ わ つき かずされて
Lamentable walls are crashed out
おろか の たみ わ みなごろ される
Ignorant people are massacred
いきる わ どくはい あいする かなしみ を
Life is a poisoned cup
のみほす すべ を だれ が さずけ よう
No one can show me how to drain this cup of sorrowful love
げっか に ねむる と いう しずか の わし
The Quiet eagle is said to sleep under the moon
なき ごえ だけが まい おりて
Its call is the only thing that descends
かｋげる しゅくはい わが せい わ みちて も
Even if the poison cup is upheld and filled with this life
はか ない し の ゆうぎ わ はて も なく
A daring game of death will never be terminated
とりで に くいこむ つめ ここう の わし
The eagle remains aloof and its talons dig into the fort
はねばたき だけ が まい あがる
Only the flapping of its wings resound
あの そうきゅう に たっけい に して くれた まえ
Let me be crucified in the blue sky
つみ と ばつ を うむ とき を ぼく わ みる
I’ll descry the age that Begets crime and punishment.
A long time ago, this city was prosperous. Now, however, it is entering its 16th year in a drought. People have been praying to the ignorant gods since the drought first started all the while the leaders of the town have been doing nothing to help the towns people. While they vacation in a new city where water is plentiful and collect what income in left from the desolate wasteland, the towns people starve. The only water that falls is stolen away, and shipped to the land where the leaders of the city stay allowing more money to come their way. Now, The townspeople are tired of it all. Some are making plans of war immediately and are training themselves for what is to come while some live their normal lives.
While all of this is happening the true deity is coming out of the shadows and bestowing gifts upon some of the towns children. As they attend school and mix with their other peers, their powers grow stronger. There are instances in which their gifts show themselves. Times where they could possibly be harmed in some way and their powers activate. When each pressing moment is over, an Eagle and a flash of light is seen, which is the symbol of the true god. The children will soon learn more of their powers. While some will use those powers to bring prosperity back to the city, others will look through the dark colored eye and use their powers for much much darker things.
