Need quick help ..ONEGAI~! | Page 1 | 学ぶ日本語！[Learn Japanese!] | Guild Forums

x M a y u m i

7,650 Points

200
200
100

Offline

Posted: Sun Sep 05, 2010 5:08 am

Konnichi wa minna-san..
I really need help...quick..

Can someone please translate this text for me pleaseee?

"Yes,it was awesome.I am very happy that I could buy so many cute things.And your cookies were extremely delicious.
Everything was like a dream.
And the dance was so interesting....And those taiko drums are really amazing...You played so well..It's so hard,right?
I really enjoyed everything.Thank you very much smile
Yes,it would be amazing if we could see eachother again..I really miss you.How can we see eachother again?"

Domo arigatou~

Posted: Mon Sep 13, 2010 5:37 am

Translation in my way :
Hai des,sugoi gata.Ore hontoni urashi ipai no kawaii no mono "bought" sorede omaie no "cookie" hontoni umai gata. Zenbu yume mitai<---- this is untill everything was like a dream i to lazy to continue >< sowwie i hope i helped i dont know bought and cookie in jap XD

Mystery_Usui

Dangerous Hunter

3,800 Points

200
200
200

Offline

KeKeKe!

3,000 Points

300
100
100

Offline

Posted: Mon Sep 13, 2010 9:54 pm

あの時はいいだった。私をたくさんかわいい物から、しあわせになった。そのおどりは面白い。たいこも。叩くが上手だ。むずかしいね。わたしはあの時が好きだよ。あなたに会いたいよ。どうやって？
どうもありがとう。

I'm assuming this person is your friend when I wrote this. It's the best approximation I could get, so it might not be as poetic at parts.

Posted: Wed Sep 15, 2010 12:51 pm

I'm going to put this blunt because it's how I feel and I want you guys to know in general. It will sound mean, but, if you aren't at least trying to translate it yourself. I don't think you should ask for help at all.
I mean if you at least try yeah I get it, but if you're not going to try to translate it yourself, or ask for help if the translation is right what's the point of learning a language if you can't try to do it yourself.
And if you're a beginner you shouldn't try to do advanced material if you don't know it.

Snasper
Captain

10,315 Points

200
200
250

Offline

x Falsi
Vice Captain

Shameless Ladykiller

8,450 Points

0
0
0

Offline

Posted: Sat Sep 18, 2010 3:23 pm

Cassandra Reign

I'm going to put this blunt because it's how I feel and I want you guys to know in general. It will sound mean, but, if you aren't at least trying to translate it yourself. I don't think you should ask for help at all.
I mean if you at least try yeah I get it, but if you're not going to try to translate it yourself, or ask for help if the translation is right what's the point of learning a language if you can't try to do it yourself.
And if you're a beginner you shouldn't try to do advanced material if you don't know it.

Kind of harsh, but I agree. Once you get it right, you feel very accomplished.

Posted: Sun Sep 19, 2010 5:05 am

I was just excited to get to translate something xd

KeKeKe!

3,000 Points

300
100
100

Offline

Welcome to Gaia! ::

Gaia Guilds

学ぶ日本語！[Learn Japanese!]

Quick Reply

More Information