|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Tue Dec 22, 2009 11:05 pm
Just a quick note, i translated myself with my german dictionary and my three years experience of german under my belt. if you speak german a bit better than i do or you think it is different translation, feel free to comment. Like i said, i translated it myself. No crappy Google translate was used. that typically doesn't give you what it really is, saying another meaning of a word when it is the total opposite, so if something is wrong, just bear with me and let me know.
GEISTERFAHRER von Tokio Hotel
(Phantom Rider/Ghost Driver by Tokio Hotel)
Benzin im Blut petrol(*gas) in blood
Mir geht's gut i feel good
Ist nicht mehr weit its not that far
Die letzte Ausfahrt the last exit
zieht vorbei passes by
Metall vibriert metal vibrates
Unter mir under me
Auf dem Weg zu dir on the road to you
Sterne fallen am Horizont Stars fall into the horizon
Ich reiss das Lenkrad rum I turn the wheel around
Küss mich jetzt Kiss me now
Im Gegenlicht In the backlighting
Wie'n Geisterfahrer Just like a ghost driver
Such ich dich i search for you
Die Nacht ist kalt the night is cold
Ich fahr allein I drive alone
Wie'n Geisterfahrer Just like a ghost driver
Um endlich bei dir zu sein to finally be there with you
Adrenalin Adrenaline
Hält mich wach keeps me awake
Hab keine Angst Have no fear
Die Strasse dreht sich the street(road) turns
Um vor mir around for me
Ich reiss das I turn the
Lenkrad rum Wheel around
Küss mich jetzt Kiss me now
Im Gegenlicht In the backlighting
Wie'n Geisterfahrer Just like a ghost driver
Such ich dich i search for you
Die Nacht ist kalt the night is cold
Ich fahr allein I drive alone
Wie'n Geisterfahrer Just like a ghost driver
Um endlich bei dir zu sein to finally be there with you
Ich kenn dich nicht I don't know you
Und glaub daran and believe
Dass ich's zu dir that it can create a path to you
schaffen kann can create a path
Zu dir schaffen kann to you it can create.
Ich bin hier I am here
Hinter dir Behind you
Geisterfahrer Ghost driver
Ich komm mit I'll come with you
Auf deinem letzten Stück on your last piece
Küss mich jetzt Kiss me now
Im Gegenlicht In the backlighting
Wie'n Geisterfahrer Just like a ghost driver
Such ich dich I search for you
Die Nacht ist kalt The night is cold
Ich fahr allein I drive alone
Wie'n Geisterfahrer Just like a ghost driver
Um endlich bei dir zu sein to finally be there with you
Hey! Hey!
Ich bin I am
Bei dir next to you
Ich bin hier I am here
Hier Here
Ich darf hier nicht sein I may not be here (*physically)
Geisterfahrer Ghost driver
Fahren immer allein Forever driving alone
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Dec 23, 2009 11:30 am
I LOVE GEISTERFAHRER !
It's The German Version Of PhantomRider Geez Love It :3
The Words Get To Me 3nodding
It's A Truley Also Amazing Song Liebe It! heart
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Dec 23, 2009 3:34 pm
Xx0Happy0xX I LOVE GEISTERFAHRER !
It's The German Version Of PhantomRider Geez Love It :3
The Words Get To Me 3nodding
It's A Truley Also Amazing Song Liebe It! heart hence why i translated it lmao
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Dec 24, 2009 12:20 pm
Yes, i absolutely love this song. Thx for the translate! ^^
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Dec 25, 2009 11:00 am
i just had to translate. it is fun translating the songs. there is no one to one translation for the humanoid album, so it is two different versions of the album, not just english and german, but major changes in the lyrics. everything else is the same. i can translate more if desired.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 28, 2009 9:56 pm
Yuuki-butterfly Xx0Happy0xX I LOVE GEISTERFAHRER !
It's The German Version Of PhantomRider Geez Love It :3
The Words Get To Me 3nodding
It's A Truley Also Amazing Song Liebe It! heart hence why i translated it lmao I See | XP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Dec 29, 2009 12:02 pm
Xx0Happy0xX Yuuki-butterfly Xx0Happy0xX I LOVE GEISTERFAHRER !
It's The German Version Of PhantomRider Geez Love It :3
The Words Get To Me 3nodding
It's A Truley Also Amazing Song Liebe It! heart hence why i translated it lmao I See | XP lmao XD
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
