Welcome to Gaia! ::

Hello! (Hello!)

Today has been very busy... Welcome to the Dream live 4th concert! (yay~)
Everyone! you in a good mood?
Heating up...

We're going to keep doing our best until the end

Give us your cheers and support! You're welcome!

Today, we have all the members of Seigaku, Rokkaku and Rikkai.

And we'll be bringing you all the songs from many different Tenimyu's so listen and enjoy!


(taka says something weird)

Let's bring in on fire?

Yeah! Is everybody ready? Yay!
Hey.

Tezuka...

The Captain has returned,

What? You've come back?

Sorry, I didn't realize...
It's alright, Tezuka hasn't been here for quite a while.

That's right!

Yes, It is the Dream Live after all. NOw don't le-

me me me! I'll sing the first song!
I'll throw the towels!
I want do the towel throwing!
i can do it!
I want to throw the towels!
You want to do it that bad?
What about it?

Hey!
What do you want this time, Tezuka?

Don't tell me, you want to do it as well?

You're joking right?

All of you stop it.

Tezuka, You better not over over do it.

Fuji... all right.
Maybe here.

Chairman Echizen. Come here.

Go ahead Ochibi! Cheers! You can do it, Echizen! Make it look good.

Is it my turn?

Do your best!

I'm being left alone?

Can I join in as well?
Who's that?

Samurai Nanjiro.
Samurai?

Dad... alright.
Fine, let's go.


-my best tension-

my best tension

Sou sa kore ga best condition
This my best Best Condition

My best tension

Tenjou shirazu no takai tension
Known to be the skys limit High Tension

Oikakero oitukero nigeba nadonai hodoni
Being pursued Being Pursued It useless to try and run

Oshimakure kougekida hangeki nanka de kinu hodo
pushing forward attack ready to counter attack

Katametai shikiga kihida sutikara
strengthen resolve gathering my energy

Kiaijyubun ore wa ima kabe ni koeru
Now I'm going to break through that wall

Mada genkai made michi nori wa tooi
I'm not at my limit yet, It's still far away
My best tension

You syanaku reikoku ni sore ga katsu to iu koto
Showing mercy and being coldhearted That's what winning is about.

Zenshin da shiri soku na kizu tsukuko to wo os ore zuni
Advancing and being left behind Feeling pain and fear

Shuutsu yuryoku daze togi sumasa reta
Focusing strength At the end nurse (nurse your wounds he means, but it's japanese... translated weirdly.)

Minagiru kiryoku ore wa ima toki wo tomeru
Increasing will power Now here is where I'll stop.

You're quite good at that.

Dad, can you keep going?

You're not at my level yet.

One more game then.

Just wait a minute! Stay over there...

Why?

Wait, stay right there.

I'll be there in bit.

You're cute but lately it's been kind if boring, right?


Speaking as your father, When I saw you practicing earlier you looked taller.

Let's go back ochibi

Wait dad, isn't that being cheap.

Okay, let's move along to the next song!

It's me!

-Oishi Territory-

(Tezuka?)

Ute mamore kaese semero
Keeping the promises defending against the tides

Juuoumujin no kuukan haakuryoku
with an important companions strength on the other side( oh god this sentence)

Court wa omae no nawabari da
the court is your territory

Oishi no territory
(*did they change the last sentence?)

Excuse me... it is my territory so, umm...

Oishi! Over here! Over here!

Eiji!

Golden pair!

Mou mayoi wa nai
Enough hesitation

Omae to futari kokoro kimeta ze
I decided my heart belongs with you.

Mou osore wa nai
Enough of being scared

Futari de ireba tenkamuteki sa
We're invincible when together.


Fukkatsu golden pair
Revival! Golden Pair.

Saa mae ni susumou
Let's keep going forward.

Omae to naraba kokorozuyoi ze
With you my heart is strong.

Saa semete ikou
Let's attack

Futari de naraba kanarazu kateru
The two of us together will be victorious

Fukkatsu golden pair
Revival Golden pair!

(Oishi, I've always wanted to tell you something.
Oh, What is it Eiji?
No, never mind.
Actually, Eiji. I have something to tell you.
Huh? what is it Oishi?
No, not right now.)


Nandarou kono anshinkan
NO worries on whatever may happen

Hitotsu no kuukan wo kyouyuu suru yorokobi
Enjoy sharing each others space

Nandarou kono kouyoukan
Whatever may pass through

Onaji toki no naka de
It'll stay the same inside

Tomo ni sugosu tanoshisa
It's fun to be with a friend

Unmei sae mo wakachiaru futari
It was all shared fate that brought us together

Sore wa golden pair
that is the golden pair

Of course, doubles is better.

Then, this is... the way of doubles!

-depend on me-

Omae no damage ore ni yudanero
Your damage I can't let my guard down.

Ore ga omae wo mamotteyaru
I'll be protecting you.

Tatakai no ibuki fukikaesu made
The winds of battle are beginning to blow

Ore ga omae no teashi ni naru
I will become your limbs

Shouri no image ore ni azukero
I'll be in charge of the winning image

Omae no bun mo Idonde yaru
The words you speak are steady as they're heard

Kurushii kokyu wo totonoeru made
Through an arranged laboured breathing

Ore ga omae ni ki wo okuru ze
I will the one to raise your spirits

Depend on me daijoubu da
deoend on me it's alright

Ore to omae wa futari de hitori
me and you are together as a single person

Depend on me shinpai suruna
depend on me don't be worried

Ore to omae wa golden pair
me and you are the golden pair

Depend on me Makasete okay
depend on me trust it'll be okay

Itsumo futari wa hyouriittai
we'll always be together as one

Depend on me Nandemo nai sa
depend on me nothing else matters

Kitto futari wa soul brother
no doubt the two of us are brothers

Depend on me daijoubu da
depend on me it's alright

Ore to omae wa futari de hitori
me and you are together as a single person

Depend on me shinpai suruna
depend on me don't be worried

Ore to omae wa golden pair
me and you are the golden pair

Donna pinchi no toki mo
if ever you may be in a pinch

Futari de genkai wo koete ikou
we'll get through it with our limit

Damn it! Now it's time for towel throwing!
Let's get it started!

-hai jou ga wa Kaidoh!-

(kaidoh!)

Haiagare kaidoh
Stand up, Kaidoh

Omae no tsurasa wa ore no itami
your strength is my pain

Haiagare kaidoh
stand up, kaidoh

Omae no yowasa wa ore no hagemi
your weakness is my encouragement

Rival dakara koso
Therefore rival I guess

Ore wa omae wo sasaeru
I'll support you

Senyuu dakara kozo
it's going to be tough so..
(come on!)

Ore wa omae wo back up
I'll back you up


Makase toke ore no tokui na
leave it up to my pride

Kajiba no bakachi kara
if could we leave behind the stupidity

Omae ga fukkatsu suru made
up till now you've changed alot

Ore no bariki wa
my strength

Kesshite otoroe nai ze
will never be inferior

Haiagare kaidoh
Stand up, Kaidoh

Omae no tsurasa wa ore no itami
your strength is my pain

Haiagare kaidoh
Stand up, Kaidoh

Omae no yowasa wa ore no hagemi
your weakness is my encouragement
(thanks!)

Doubles nanda kara
because this is doubles from no on

Foro suru no wa atari mae
we have to keep reaching higher

Kusareen nanda kara
this isn't a joke from now on

Kata ni tsukamare stand up
I've got a hold of your shoulders stand up

Daijoubu tatakare jouzu
It's alright fight hard

Gyakkyou wa nareteru
get used to the hardship
(again!)

Itsumo no omae ni naru made ore wa power furu
I'll always be your power to lash out

Ball ni kuraitsuku ze
at the balls that keep coming back

Thank you! Wasn't that fun, viper?

Only you...

Never mind, Let's ge together more often from now on!
Ouch... that hurts. This is great though!
What, Kaidoh?

Momoshiro

Huh?

That's enough!

He means me?
NEVER MIND EVERYONE THANK YOU GOOD BYE!

-Hijou no tennis-

Make te wa naranu kanarazu kate
these hands don't know defeat Absolute victory


Make wa ikenai zettai katsu koto
Absolutely cannot lose Victory is for ceratin

Sore ga okite
that is the law

Dakyou to haiboku wa kinku sa
compromise and defeat are taboo words

Genkaku naru tetsujin
hallucinations of a foolish man
(that's enough!)

Data wo koeta dataman
Data exceeded by the dataman

Shokuninkatagi no master da ze
The tile of artisan given to the master

Make te wa naranu kanarazu kate
these hands don't know defeat Absolute victory

Make wa ikenai zettai katsu koto
Absolutely cannot lose Victory is for certain

Sore ga okite
that is the law
(We can't afford to lose)

Yasashii kokoro no okusoko ni
Gentless in the bottom of the heart

Himeta hageshii toushi
Hiding a furious side
(pathetic, this what's called victory)

Detarame to yobareru shubiryoku
absurdity and failure are successfuly sent off

latin no chi wo hiku difenda sa
by the latin blood playing on defense
(Fire!)

Taisen aite wo tedama ni toru
A useful partner in battle for meddling

Court no ue no petenshi
Above others on the court for trickery
(Why don't you just take a look?)

Katsuki de okiraku maemuki na
Winning before realizing the situation

Teki wo osorenu volley no meishu
A frightening enemy master of the volley
(Oh, playing at being a genius?)

Ore no kimeta jikan nai de
I've decided there's no time

Omae wo tataki no mesu
You'll be beaten like an animal (*specifically.. a female animal...)

Ore ni sakarau mae ni
I will oppose what's in front of me.

Omae no iki no ne tomeru ze
Your life will be come to an end

Omote mo ura mo kougekiteki
all around and hidden wait for the enemies attack

Doko mo kashiko mo
try understand where it is

Shigekitekiu
a stimulating sight

Make te wa naranu kanarazu kate
these hands don't know defeat Absolute victory

Make wa ikenai zettai katsu koto
Absolutely cannot lose Victory is for ceratin

Sore ga okite
that is law

Sore ga okite
that is law

Everyone, it's been quite a while.

How's everybody feeling?

We are Rikkai Dai-Fuzoku

This is now our segment.

Let's go! FIRE!!! GOOD! ONE LAST TIME! FIRE!!!!
Excellent

OKay...?

OKay.

Hmmm... Seigaku is so lucky.
They get to throw those towels around,
(that?)

Of course Marui-senpai...you're not feeling scared?

We can't lose.

We're not losing!

We don't know defeat! Especially in a live concert.
We Rikkai Dai Fuzoku are...

wait wait (that's enough)

Genichiro, Don't let your high passion overwhelm you like that.

Everyone, can I say something like that too?

Oh Captain! Please

Everybody, today is special be-

Yukimura-kun...
Please speak more loudly.

Everyone, today is very-

Yukimura. You can do better.

Of course.

Everyone, today the crowd is...

Yukimura-kun!

It looks like we have no choice

Alright. Jackal, Marui, Akaya.
Go ahead.

OKay! Yeah!

-blood shot-

Hitomi ga chi no iro ni somaru toki
The pupils are dyed the color of blood when

Yatsu wa gekiryuu ni natte hoto bashiru
they're inspired into becoming debaucherers

Speed ni notte tsukisusumu
taken over by speed keep moving forward

Marude resa dare mo oitsuke nai
An absolute racer no one can overtake

Katsu tame dake ni umarete kita to
In order to win train from the day of birth

Yatsu no idenshi ga sakebu tsuzuketeru
His genes continue screaming

Puraido no tame ni yousha nashi
for the sake of pride go without mercy

Marude fighter teki wo tataki no mesu
an absolute fighter assault the opponent in battle (okay let's go!)

Bloodshot red signal kiken na sign
bloodshot red signal sign of danger

Bloodshot akashingou da omae no shinro wo habamu
blood shot proof of a way through your defense
Mou dare ni mo tomerare nai
Nobody can put a stop to it

Shunsatsu da ze matataku ma no shouri
murderously unforgiving In a single moment victory

Bloodshot
Bloodshot
Bloodshot


Jackal, Marui, Akaya.
Good stage performance.
Good Work. Take off your power wrists. Niou, again?

Hey everyone don't look at me like that...
Right, Yagyuu?

(Right Yagyuu?)
What is it my fault? Alright then.

I'm doing this comedic act just for you. Let's get going. Puri!

-Petenshi Daa? Nantodemo ie-
Petenshi daa
A trickster

Nantodemo ie
Whatever it's called

Ore (Yatsu) wa sakushi tennis no majutsushi
Me (him) The creator of the magic tennis scheme

It cuts off here. Also, everything in the color red needs to be checked. Anything with an asterisk is a note. I probably missed something, but have fun trying to read that. It'll be hard. D:
(We always make really rough drafts like this before clearing/cleaning it all up.)

I'll tell that to R+R. Lulz. I wasn't the one translating that song. D:
We still need to actually clear things up, and we already know we should really clean up Hijou no Tennis, becasue we ******** up royally on that one. Haha. Sorry, it's just a base. But it should be done by thanksgiving. D:

I'm translating Bloodshot. D:
I'm also translating the Beach Volleyball thing.~~

We have most of the Dream Live fourth done actually. It'll just take awhile to actually clean it up. :U

Yeah, well, we make it so we understand it and from there clear it up. We don't use proper english when we do. ~o~

About that, or maybe a little later. Just a rough estimate anyways. We should have the whole thing subbed by this week though.

Lulz. Hey sexi anime mans, we still need more revising.

NOOO.
Rikkaidai.

New version of Hijou no Tennis:
(STILL A ROUGH VERSION.)

Make te wa naranu kanarazu kate
Do not lose be sure to win


Make wa ikenai zettai katsu koto
Losing is not allowed winning is absolute

Sore ga okite
That is the law

Dakyou to haiboku wa kinku sa
Compromise and defeat is forbidden

Genkaku naru tetsujin
He's a strict iron man
(That's enough.)
*Basically he rules with an iron fist.

Data wo koeta dataman
Data is only exceeded by the dataman

Shokuninkatagi no master da ze
He's a master of his art

Make te wa naranu kanarazu kate
Do not lose be sure to win
"*You cannot lose, only victory

Make wa ikenai zettai katsu koto
Losing is not allowed, winning is absolute

Sore ga okite
That is the law
(We can't afford to lose)

Yasashii kokoro no okusoko ni
Gentleness in the bottom of his heart
*Pleasantness in the bottom of his heart

Himeta hageshii toushi
Hiding a furious spirit
*Which hides a furious spirit
(*You're* Pathetic, this what's called victory)

Detarame to yobareru shubiryoku
this defensive power called absurd

latin no chi wo hiku difenda sa
is a defender drawn from his latin blood
(Fire!)

Taisen aite wo tedama ni toru
his opponent in a match is taken in his bean bag
(*Tedama is beanbag. Or if it's Tedmana ni, it means to basically take someone and fool about with them. Unseriously, anyways.)

Court no ue no petenshi
The trickster on the court
(Why don't you just take a look?)

Katsuki de okiraku maemuki na
Going to victory with ease

Teki wo osorenu volley no meishu
He's fearless master of the volley
(Oh, playing at being a genius?)
(*He was mocking who ever the hell he was talking to. Maybe lulz, Fuji.)

Ore no kimeta jikan nai de
I've decided there's no time to waste

Omae wo tatakinomasu
i'll beat you down

Ore ni sakarau mae ni
before i'm opposed

Omae no iki no ne tomeru ze
Your life will come to an end

Omote mo ura mo kougekiteki
all around and hidden the enemies attack

Doko mo kashiko mo
from wherever

Shigeki teki u
it's our stimulation

Make te wa naranu kanarazu kate
do not lose be sure to win

Make wa ikenai zettai katsu koto
losing is not allowed winning is absolute


Sore ga okite
that is law

Sore ga okite
that is law

*Orange means we still need to clean up, we're not at that phase yet.
Most of the red is *my* version of translation or a note from me.. Or even a simple change in notes. Anyways, it still hasn't been edited right, we just don't like the original one lulz. We miss heard some of them, and we accidently made one word, into three. LOL.