Welcome to Gaia! ::

Ragazzi, se conoscete bene l'inglese e volete un po'di soldi, forse ho quello che fa per voi! Mi ha contattato una ragazza chiedendomi se voglio fare la traduttrice per un gruppo di fansub inglesi...vogliono subbare una vecchia serie, gli Street Sharks, ma hanno trovato solo episodi in italiano. Cercano un traduttore. Io se inizio a lavorare non avrò il tempo per farlo, quindi chiedo anche a voi...la ragazza mi ha detto che pagherà 3-5k ad episodio.

Uddeu questa mi mancava, il fansub da italiano a inglese...

e oh mio dio, GLI STREET SHARKS?! Sono secoli che non li sentivo nominare... I "quattro splendidi ragazzi (che) ora sono quattro street sharks"... Ah, infanzia rovinata...

"Sono un pò uomini un pò squali
pesce-caniiii
però non sono tutti ugualiiiii
gli STREET SHARKS!"


ok la smetto... Magari ci faccio un pensierino, tanto il tempo ultimamente a me non manca... E visto che ci sono, mi rivedo quella serie assurda xD

Minako io sono disposta ad aiutare sul subbare, per un breve periodo dovrei (a regola, a meno che non cambi qualcosa) essere libera ^w^
Solo che non ho idea di che anime sia °_° non credo di averlo mai sentito... Ci manda i testi o gli episodi da tradurre? (Io volendo posso anche inserire le traduzioni negli episodi con sony vegas, anche se sarebbe un lavoro leggermente più lungo).
Non sono una cima in inglese in verità, però, anche a costo di starci molto, cercherei di fare un lavoro accurato. Tanto un bel ripassino non mi fa certo male rofl .

Ho letto velocemente perchè devo scappare fra poco, ma da ciò che ho capito è un evento organizzato dagli utenti, non da Gaia stessa. Quindi nulla di ufficiale.

Non è un anime, è un cartone americano (credo) che facevano tanto tempo fa.
In pratica lei mi ha mandato l'indirizzo di una pagina dove si trovano in streaming tutti gli episodi in italiano. Il traduttore deve guardarseli e tradurre ogni battuta in inglese. Se sei ancora interessata ti dò il link della pagina e il nickname della ragazza che mi ha contattato.

Strano... Io l'ho trovato sulla home page... Credevo fosse ufficializzato dal sistema... Non che mi cambi molto, non credo di avere abbastanza tempo per seguire anche questo evento e dato che non si guadagna nulla (credo) non ne vale la pena... In fondo è pur sempre una settimana... eek

@sappe: possibile che tu non conosca gli street sharks??? Per un periodo abbastanza lungo li hanno trasmessi ogni giorno su italia 1... Senza contare tutte le varie pubblicità di giochi ed accessori annessi e connessi... Non fraintendere, perchè neppure io conosco tutte queste serie animate, però quelli che trasmettevano sulla rai e sulla mediaset bene o male li conoscono tutti... Vabbè, dai... Succede... Crescendo capirai il tuo errore... ninja xd

Io non credo di avere il tempo per tradurre, se finalmente riesco a lavorare, quindi passerei la cosa a voi due.

Riguardo al fansub, secondo me 3 - 5K a ep sono un po' pochi. Anche perchè la serie di quegli squali teppisti era un po' lunga se non ricordo male. [ed in genere in 20 minuti di episodio ci sono molte battute]
Cmq ragazze penso che, anche non sapendo un inglese eccellente, sia un anime con un linguaggio molto terra terra, ci saranno più KABOON ed ARGHHH che non discorsi di difficile comprensione.